you made them based on

Italian translation: li hai creati a immagine e somiglianza di

16:40 Aug 6, 2019
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / gioco
English term or phrase: you made them based on
"I saw a lot of guys who look like you here." "What are you trying to say?" "Green. With an axe in their hands. Extremely aggressive.""That’s not like me at all.""No way, at first I thought **you made them based on** your long-lost brother!""I’ve never lost anyone, and, besides, I don’t have a brother."\- Toss teased the unwavering Teron
Diego Sibilia
Italy
Local time: 19:36
Italian translation:li hai creati a immagine e somiglianza di
Explanation:
Almeno, a me il senso sembra questo, anche se la cosa andrebbe contestualizzata...
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 19:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1li hai creati a immagine e somiglianza di
Mirko Mainardi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
li hai creati a immagine e somiglianza di


Explanation:
Almeno, a me il senso sembra questo, anche se la cosa andrebbe contestualizzata...

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 592
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AlessandraV.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search