decided to call thatstupid Teron this everyday

Italian translation: ho deciso di chiamare così quello stupido di Teron ogni singolo giorno:

08:15 Aug 7, 2019
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / gioco
English term or phrase: decided to call thatstupid Teron this everyday
"This mercenary fights for free.""Why suddenly say that?" "That’s what we do, these days.""They’ll give us money when we bring back the Bagos blueprint, you know. A lot of money.""I know… but I never thought it would take us this long!!""If I knew this before, I wouldn’t have even started!!"I have **decided to call thatstupid Teron this everyday**:‘An idiot who could only see the benefit in front of his eyes.’- Toss
Diego Sibilia
Italy
Local time: 08:44
Italian translation:ho deciso di chiamare così quello stupido di Teron ogni singolo giorno:
Explanation:
C'è la frase che pronuncia il personaggio, i due punti, e una parte tra virgolette, che evidentemente è il "this", cioè il modo in cui il ha deciso di chiamare Teron ogni giorno...

Il fatto che l'inglese non sia particolarmente "fantastico" potrebbe forse dipendere dal fatto che è già una traduzione dalla lingua degli sviluppatori.
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 08:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ho deciso di chiamare così quello stupido di Teron ogni singolo giorno:
Mirko Mainardi


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
I have decided to call that stupid Teron this everyday:
ho deciso di chiamare così quello stupido di Teron ogni singolo giorno:


Explanation:
C'è la frase che pronuncia il personaggio, i due punti, e una parte tra virgolette, che evidentemente è il "this", cioè il modo in cui il ha deciso di chiamare Teron ogni giorno...

Il fatto che l'inglese non sia particolarmente "fantastico" potrebbe forse dipendere dal fatto che è già una traduzione dalla lingua degli sviluppatori.

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 592
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search