This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

gun to knockback

Italian translation: agita/rotea l'arma per respingere e stordire

07:46 Aug 8, 2019
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / gioco
English term or phrase: gun to knockback
Swiftly swings a **gun to knockback** and stun nearby enemies.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 00:02
Italian translation:agita/rotea l'arma per respingere e stordire
Explanation:
"Agita/rotea di colpo la pistola(/arma) per respingere e stordire i nemici vicini."

In pratica, suppongo indichi un movimento ad arco del personaggio, anche se secondo me andrebbe chiesto, per sicurezza.

Agita/brandisce/sventola o simili sono scelte sicuramente più generiche, per rimanere più sul vago, mentre "rotea" descrive un'azione più precisa, ma bisognerebbe esserne sicuri...

Poi potrebbe essere una pistola, fucile, o qualsiasi altra arma da fuoco.

Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 00:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3agita/rotea l'arma per respingere e stordire
Mirko Mainardi
3pistola/arma per stupire/lasciare di stucco
Cinzia Craighero
Summary of reference entries provided
Tuo kudoz
Luca Gentili

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pistola/arma per stupire/lasciare di stucco


Explanation:
knockback e stun sono sinonimi

Cinzia Craighero
United Kingdom
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
swings a gun to knockback and stun
agita/rotea l'arma per respingere e stordire


Explanation:
"Agita/rotea di colpo la pistola(/arma) per respingere e stordire i nemici vicini."

In pratica, suppongo indichi un movimento ad arco del personaggio, anche se secondo me andrebbe chiesto, per sicurezza.

Agita/brandisce/sventola o simili sono scelte sicuramente più generiche, per rimanere più sul vago, mentre "rotea" descrive un'azione più precisa, ma bisognerebbe esserne sicuri...

Poi potrebbe essere una pistola, fucile, o qualsiasi altra arma da fuoco.



Mirko Mainardi
Italy
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 592
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins peer agreement (net): +1
Reference: Tuo kudoz

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/games-video-ga...

Luca Gentili
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daniela Cannarella
3 hrs
  -> Grazie, Daniela. L'utilizzo dei kudoz a volte è misterioso!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search