Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
VS use only, NC use only
Italian translation:
sigle
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-10 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 7, 2013 16:05
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
reliable, creative and always on time!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
VS use only, NC use only
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
caratteristiche di un videogioco
Purtroppo non ho molto contesto, si parla delle armi da usare in questo videogioco. Sotto un tipo di arma c'è scritto VS use only e sotto un altro tipo NC use only.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | sigle |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
18 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
sigle
di che gioco si tratta??
http://planetside2-italia.it/phpbb/viewtopic.php?f=9&t=19
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-08-07 16:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
coltelli da combattimento sono armi fornite a ogni soldato di combattimento ravvicinato. A causa della inefficacia dei corpo a corpo tra soldati con ogni forma di Exo-Suit, i coltelli da combattimento sono il minimo comune denominatore delle armi sul campo di battaglia; ogni impero fornisce un tocco unico alle lame delle loro truppe nel tentativo di prendere il sopravvento. Le lame personalizzate delle fazioni sono : Chain Blade (TR), MAG-Cutter (NC), e Force Blade (VS). Coltelli da combattimento forniscono a um soldato il più silenzioso mezzo per stendere un avversario durante le operazioni stealth.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-08-07 16:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mmorpgitalia.it/site/showthread.php?297636-Terran...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-08-07 16:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
quindi che sia riferito ai tre gruppi.. che quel tipo di arma lo usa solo il gruppo NC e l'altro gruppo di arma solo il gruppo VS..
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-08-07 16:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/PlanetSide
http://planetside2-italia.it/phpbb/viewtopic.php?f=9&t=19
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-08-07 16:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
coltelli da combattimento sono armi fornite a ogni soldato di combattimento ravvicinato. A causa della inefficacia dei corpo a corpo tra soldati con ogni forma di Exo-Suit, i coltelli da combattimento sono il minimo comune denominatore delle armi sul campo di battaglia; ogni impero fornisce un tocco unico alle lame delle loro truppe nel tentativo di prendere il sopravvento. Le lame personalizzate delle fazioni sono : Chain Blade (TR), MAG-Cutter (NC), e Force Blade (VS). Coltelli da combattimento forniscono a um soldato il più silenzioso mezzo per stendere un avversario durante le operazioni stealth.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-08-07 16:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mmorpgitalia.it/site/showthread.php?297636-Terran...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-08-07 16:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
quindi che sia riferito ai tre gruppi.. che quel tipo di arma lo usa solo il gruppo NC e l'altro gruppo di arma solo il gruppo VS..
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2013-08-07 16:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/PlanetSide
Note from asker:
| Perfetto hai ragione! Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...