Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direct reports
Italian translation:
rappresentanti diretti/diretti inferiori
Added to glossary by
Giorgia Lo Cicero
Jul 19, 2007 08:29
17 yrs ago
24 viewers *
English term
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
direct reports
English to Italian
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Who is the target of the presentation?
“C” level or “C” level direct reports, such as the Chief Information Officer or Chief Security Officer
“C” level or “C” level direct reports, such as the Chief Information Officer or Chief Security Officer
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | rappresentanti diretti/diretti inferiori |
Giorgia Lo Cicero
|
| 4 | chi riporta direttamente a (nel contesto) |
Monica M.
|
Change log
Jul 24, 2007 07:20: Giorgia Lo Cicero changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/51995">Valentina Cafiero's</a> old entry - "direct reports"" to ""rappresentanti diretti/diretti inferiori""
Proposed translations
+1
1 hr
Giorgia Lo Cicero
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Passion, style and precision
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
rappresentanti diretti/diretti inferiori
...questo mi suggerisce la frase ma non garantisco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie anche a Monica"
23 mins
chi riporta direttamente a (nel contesto)
Ciao Valentina,
Se fossi in te girerei la frase e direi:
I dirigenti/responsabili di livello C e *chi riporta direttamente ad essi/a tale livello*
Sui siti Internet italiani troverai numerosissime occorrenze per *riportare direttamente a* come traduzione (o meglio "calco") di "direct report":
La posizione ricercata **riporta direttamente** al Direttore Tecnico di Fabbrica, si occupa. ...
http://lavoro.leonardo.it/?q=direttore dirigente responsabil...
...**Riporta direttamente** al CTO (il Direttore della Tecnologia). ... **Riporta direttamente** al Direttore Wireless e lo assiste nella gestione dei singoli progetti ...
www.neonetwork.it/job/openpos.html
Se fossi in te girerei la frase e direi:
I dirigenti/responsabili di livello C e *chi riporta direttamente ad essi/a tale livello*
Sui siti Internet italiani troverai numerosissime occorrenze per *riportare direttamente a* come traduzione (o meglio "calco") di "direct report":
La posizione ricercata **riporta direttamente** al Direttore Tecnico di Fabbrica, si occupa. ...
http://lavoro.leonardo.it/?q=direttore dirigente responsabil...
...**Riporta direttamente** al CTO (il Direttore della Tecnologia). ... **Riporta direttamente** al Direttore Wireless e lo assiste nella gestione dei singoli progetti ...
www.neonetwork.it/job/openpos.html
Something went wrong...