I nagged him

Italian translation: punzecchiare, infastidire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to nag
Italian translation:punzecchiare, infastidire
Entered by: nronzini (X)

07:48 Feb 14, 2001
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: I nagged him
So I went back and nagged him and nagged him. Then this Sunday he came back from the ice-hockey practice and said ....

contesto: donna che parla del suo ritorno dopo aver interrotto la relazione con compagno violento

qualche altra idea a parte lo scialbo 'criticare'?
nronzini (X)
Local time: 00:42
opprimere, asfissiare, dare il tormento
Explanation:
ti incollo integralmente le entrate, con molte proposte

Ragazzini
to nag
A v. t.
1 rimproverare; sgridare
2 infastidire; punzecchiare; tormentare: He seems to get a big kick out of nagging his wife, pare che ci provi un gran gusto a punzecchiare la moglie; A doubt nagged him, un dubbio lo tormentava.
B v. i.
brontolare continuamente.
* to nag at sb., sgridare (o infastidire) q. continuamente # to nag sb. into doing st., far fare q.c. a q. a forza di rimproveri e punzecchiature.

PICCHI
to nag
/n{g/ fles -gg- vti [V(+D/CIT); V+at/about+IN]
1 assillare, tormentare con critiche o incitamenti, lamentarsi in continuazione, opprimere, asfissiare (fig)
4 to nag about trifles lamentarsi continuamente di cose insignificanti
5 his wife nagged (at) him to shave off his beard la moglie lo assillava perché si tagliasse la barba
2 (anche fig) assillare, tormentare, infastidire
5 the thought had been nagging (at) him for months il pensiero lo tormentava da mesi.
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 01:42
Grading comment
grazie Ilde, precisissima.
Scusa la domanda, ma tu hai il Ragazzini e il Picchi su CD Rom? Qui a Londra le notivtà italiane non sono molto pubblicizzate (o forse non è una novità ...)

ciao Nicoletta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naHai ragione, non è criticare...
Angela Arnone
naopprimere, asfissiare, dare il tormento
Ilde Grimaldi


  

Answers


21 mins
opprimere, asfissiare, dare il tormento


Explanation:
ti incollo integralmente le entrate, con molte proposte

Ragazzini
to nag
A v. t.
1 rimproverare; sgridare
2 infastidire; punzecchiare; tormentare: He seems to get a big kick out of nagging his wife, pare che ci provi un gran gusto a punzecchiare la moglie; A doubt nagged him, un dubbio lo tormentava.
B v. i.
brontolare continuamente.
* to nag at sb., sgridare (o infastidire) q. continuamente # to nag sb. into doing st., far fare q.c. a q. a forza di rimproveri e punzecchiature.

PICCHI
to nag
/n{g/ fles -gg- vti [V(+D/CIT); V+at/about+IN]
1 assillare, tormentare con critiche o incitamenti, lamentarsi in continuazione, opprimere, asfissiare (fig)
4 to nag about trifles lamentarsi continuamente di cose insignificanti
5 his wife nagged (at) him to shave off his beard la moglie lo assillava perché si tagliasse la barba
2 (anche fig) assillare, tormentare, infastidire
5 the thought had been nagging (at) him for months il pensiero lo tormentava da mesi.


Ilde Grimaldi
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
grazie Ilde, precisissima.
Scusa la domanda, ma tu hai il Ragazzini e il Picchi su CD Rom? Qui a Londra le notivtà italiane non sono molto pubblicizzate (o forse non è una novità ...)

ciao Nicoletta
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Hai ragione, non è criticare...


Explanation:
Gli ha attaccato un chiodo a 'sto poveretto...
A

Angela Arnone
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search