charm-inspired
Italian translation: impreziositi da charm
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:16 Sep 22, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Caterina Rebecchi Italy Local time: 22:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
ispirati dal fascino, ispirazione dell'incanto, creazione di grazia Explanation: Mi sono venute queste. :)) -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2011-09-22 06:27:02 GMT) -------------------------------------------------- a cui il fascino/lo charme ha dato vita nati da..... (+ le varie combinazioni sopra) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1baciata dalla fortuna / fortunata Explanation: 1. La linea eyewear amuleti di XXX, baciata dalla fortuna, sbaraglia la concorrenza al / alla.... 2. La fortunata linea eyewear di amuleti di XXX sbaraglia la concorrenza se vuoi utilizzare qualche gioco di parole ci csono queste due opzioni HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4la creatività/reinterpreta i charms/ciondoli Explanation: Già, i charms. Mi pare che ormai li si trovi ovunque: sui gioielli più o meno preziosi (http://www.trovaprezzi.it/prezzo_bracciali_bracciale_charms.... http://www.temporo.it/morellato-anello-happy-charms-p-3427.h... sulle borse (ex. Lady Dior http://theshoppinguide.blogspot.com/2011/04/la-nuova-version... e persino sulle ciabatte (http://www.bizywoman.com/it/bizywoman/lifestyle/beauty-e-tre... Per quanto riguarda il titolo, trattandosi di un comunicato stampa, direi La creatività dei charms/ciondoli della linea di occhiali XXX... (Il verbo "inspire" implica uno sforzo creativo.) In alternativa, XXX reinterpreta i charms/ciondoli per la sua linea di occhiali e.... (L'azienda impiega i charms/ciondoli riproponendoli sulle proprie linee di prodotto.) |
| |
