GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:36 Sep 30, 2011 |
English to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / general | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gennady Lapardin Russian Federation Local time: 22:34 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
oasi di pace Explanation: un'altra possibilità |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
isola felice Explanation: Un'altra idea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
guscio protetto Explanation: 'Ghost town' indicato dopo 'secure bubble' non mi dà l'idea nè di pace , nè di felicità. Pertanto con 'guscio protetto' ho voluto dare l'idea di 'protezione'. Cito una frase giornalistica : ' Punto di vista generale è che il presidente Bielorusso "Bat'ko" Lukaschenko è molto portato a chiudere in un guscio protetto la sua nazione ' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in una sorta di area protetta Explanation: Anche se il termine 'bolla protetta' si trova, a mio parere è meglio mettere 'area' e specificare con 'in una sorta di' il fatto che non si tratta di una zona protetta 'ufficiale'. Sono d'accordo con mamamia: la frase dà l'impressione di una situazione/luogo strano e quasi irreale. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bolla di sicurezza Explanation: Si trovano molti riscontri in rete, ne metto soltanto due. Però se potessi distaccarmi dal testo, ad esempio sottintendere con un verbo o con un altro termine il concetto di "sicurezza", userei "un mondo a parte". Reference: http://www.difesa.it/Operazioni_Militari/Operazioni_internaz... Reference: http://www.italnews.info/2011/05/20/afghanistan-ampliata-del... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
una campana impenetrabile Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.