prospective tenant\'s

Italian translation: rispetto allo status familiare o al sesso del potenziale (futuro) locatario / conduttore / inquilino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prospective tenant\'s
Italian translation:rispetto allo status familiare o al sesso del potenziale (futuro) locatario / conduttore / inquilino

22:56 Apr 26, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-30 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / NY State/Gov. Cuomo news
English term or phrase: prospective tenant\'s
The State Human Rights Law expressly prohibits property owners and their agents from using language in any advertisement that would express a limitation or specification as to a **prospective tenant's** sex or familial status.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 18:00
rispetto allo status familiare o al sesso del potenziale (futuro) locatario / conduttore / inquilino
Explanation:
direi "potenziale futuro"

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2018-04-26 23:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

discriminazione e status familiare
https://books.google.it/books?id=BwJQDwAAQBAJ&pg=PA48&lpg=PA...
Selected response from:

Rita Sellitti
Italy
Local time: 18:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rispetto allo status familiare o al sesso del potenziale (futuro) locatario / conduttore / inquilino
Rita Sellitti


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rispetto allo status familiare o al sesso del potenziale (futuro) locatario / conduttore / inquilino


Explanation:
direi "potenziale futuro"

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2018-04-26 23:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

discriminazione e status familiare
https://books.google.it/books?id=BwJQDwAAQBAJ&pg=PA48&lpg=PA...


Rita Sellitti
Italy
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-announces-ac...
9 hrs
  -> Grazie mille, writeaway! :-)

agree  clodinski
9 hrs
  -> Grazie mille, clodinski! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search