I don’t give a care.

10:19 Jun 4, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro
English term or phrase: I don’t give a care.
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra un ospite di una casa di riposo e un'operatrice.

A: Why are you old people so stubborn?
B: what do you mean by ‘you old people’? Aren’t you supposed to be sensitive to our feelings? What kind of a caregiver are you?
A: I’m not a caregiver. I’m the director of life enrichment. Do you want a caregiver? I’ll call a caregiver.
B: I don’t give a care.

La mia proposta:

[...]
A: Vuoi un’assistente? Ti chiamo un’assistente.
B: Ma che vuoi assistere

Cerco soluzioni migliori, soprattutto per rispettare il gioco di parole tra "caregiver" e "don't give a care". Grazie.
Danilo Rana
Italy
Local time: 06:11


Summary of answers provided
5e chissene
fbbest
5non mi importa
Maria Teresa Sammarco
4Io non me ne curo proprio
Cristina Valente
4Me ne sbatto del tuo assistente
ELEHNA
4Me ne frego del fornire assistenza
Lisa Jane


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
i don’t give a care.
non mi importa


Explanation:
.

Maria Teresa Sammarco
Romania
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i don’t give a care.
Me ne frego del fornire assistenza


Explanation:
Volevo proporre"non me ne curo proprio" ma dovresti riscrivere tutto il resto quindi renderei così tenendo buon "assistente"

Lisa Jane
Italy
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i don’t give a care.
Me ne sbatto del tuo assistente


Explanation:
.

ELEHNA
Italy
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
i don’t give a care.
e chissene


Explanation:
Nel parlato inglese per questa frase si trova anche l'acronimo IDGAC.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=IDGAC

Farei attenzione alla sottile differenza di sfumatura all'interno di questo registro in entrambe e lingue

Sceglierei la forma contratta colloquiale (e chi se ne) che sottintende 'frega', poiché in inglese si trova 'I don't give a' seguito da tante altre parole piu' "sguaiate" e forti, tipo:

IDG a damn
IDG a fuck
IDG a crap

IDG a chainsaw


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-06-04 21:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

L'assonanaza la manterrei con

vuoi che chiami.. chissene

fbbest
Italy
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i don’t give a care.
Io non me ne curo proprio


Explanation:
Io non presto cure. Io sono quella che gestisce l'arricchimento delle vostre vite. Vuoi qualcuno che ti presti delle cure? Lo chiamo.
Io non mi curo proprio di dare delle cure.

E' l'unica cosa che mi è venuta in mente per mantenere il gioco di parole....

Cristina Valente
Italy
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search