this messy breakup business

06:22 Jun 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro
English term or phrase: this messy breakup business
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra un padre e una figlia a proposito della fine del matrimonio di lei.

A: your mother and I very worried about you.
B: What?
A: With this messy breakup business. We’re concerned.

La mia proposta:

A: io e tua madre siamo preoccupati per te.
B: Che?
A: Per questa brutta storia della rottura. Siamo turbati.

Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Danilo Rana
Italy
Local time: 14:13


Summary of answers provided
4questa storia intricata dello sfascio
Lisa Jane
4la spinosa faccenda/questione della tua separazione
ELEHNA
3questa storiaccia della rottura
dandamesh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
questa storia intricata dello sfascio


Explanation:
O complicata...

Sfascio mi piaceva perché colloquiale e secondo me, rende sia messy che breakup.

Lisa Jane
Italy
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
questa storiaccia della rottura


Explanation:
Propongo storiaccia, per rottura non trovo di meglio

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la spinosa faccenda/questione della tua separazione


Explanation:
.

ELEHNA
Italy
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search