deadened my lower senses
Italian translation: mi uccidesse i sensi
| 10:57 Jun 11, 2018 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Sammarco Romania | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mi uccidesse i sensi |
| ||
| 3 | uccise i miei sensi bassi |
| ||
| 3 | facesse cadere i pantaloni |
| ||
| 3 | Mi facesse venire il latte alle ginocchia |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| significato di "lower senses" |
|
Answers
20 mins confidence: 
uccise i miei sensi bassi Explanation: ma mi diverte la tua proposta :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
mi uccidesse i sensi Explanation: https://www.researchgate.net/publication/291055096_On_the_Si... non credo che in questo caso lower significhi basso, si riferisce proprio a tatto, olfatto e gusto....io opterei per un mi uccidesse i sensi (in generale) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
facesse cadere i pantaloni Explanation: andrei un po meno sul letterale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Mi facesse venire il latte alle ginocchia Explanation: Però la tua è più divertente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 4 hrs |
| Reference: significato di "lower senses" Reference information: Incuriosita dalla risposta di Maria Teresa, ho controllato anch'io e in effetti sembra che "lower senses" si riferisca a sensi come il tatto, la propriocezione ecc... a meno che non sia un'espressione idiomatica, di cui però non sono riuscita a trovare dei riscontri... Forse quindi potrebbe voler dire che il film era noioso, come dice Dandamesh, in particolare non dava alcuna emozione (i lower senses sembrano essere legati a sensazioni più viscerali...)... http://www.movementforchildhood.com/uploads/2/1/6/7/21671438... The Senses - Dictionary definition of The Senses | Encyclopedia.com ... https://www.encyclopedia.com/international/...almanacs.../se... Traduci questa pagina According to this hierarchy, the higher senses are associated with values highly regarded by society and the lower senses with lower or even negative values. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations