botched

Italian translation: mal eseguiti / mal fatti

20:56 Jul 16, 2018
English to Italian translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / NY State/Gov. Cuomo news
English term or phrase: botched
Now I fear a return to the old days of back room, **botched**, illegal abortions.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 03:21
Italian translation:mal eseguiti / mal fatti
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2018-07-16 21:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

o, "improvvisati"

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2018-07-16 21:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.merriam-webster.com/thesaurus/botched

altra idea:
affidati a mani inesperte

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2018-07-16 21:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

qualche occorrenza anche per "aborti pasticciati", ma non mi piace tanto
Selected response from:

Rita Sellitti
Italy
Local time: 03:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mal eseguiti / mal fatti
Rita Sellitti
Summary of reference entries provided
full context
writeaway

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mal eseguiti / mal fatti


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2018-07-16 21:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

o, "improvvisati"

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2018-07-16 21:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.merriam-webster.com/thesaurus/botched

altra idea:
affidati a mani inesperte

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2018-07-16 21:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

qualche occorrenza anche per "aborti pasticciati", ma non mi piace tanto

Rita Sellitti
Italy
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Lo Bello: improvvisati è buono
1 hr
  -> Agree molto gradito per "improvvisati", in effetti è quello che preferisco. Grazie Alfredo!

agree  martini: fatti in modo maldestro
9 hrs
  -> Mille grazie per l'agree e per il suggerimento!

agree  valentina riccarelli: Mal eseguiti/improvvisati
1 day 9 hrs
  -> Grazie mille Valentina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: full context

Reference information:
enator Toby Ann Stavisky said, "When we voted for the Women's Equality Agenda we only approved nine of the ten proposals. The Senate Republicans deliberately omitted the codification of Roe v. Wade and at the time we warned that a Republican president could appoint Justices who support reversing it. That prediction has come true. Now I fear a return to the old days of back room, botched, illegal abortions. Women's health and lives are at stake. All we want is to allow women to determine what happens to their own bodies."
https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-senate-democ...

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search