mop-up—or extinguishing

Italian translation: rastrellamento - o spegnimento/estinzione

10:29 Jul 19, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / NY State/Gov. Cuomo news
English term or phrase: mop-up—or extinguishing
Containment indicates a line has been constructed around the fire, **mop-up—or extinguishing** or removing burning material near control lines—is ongoing, and the spread has stopped and is expected to hold.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 16:59
Italian translation:rastrellamento - o spegnimento/estinzione
Explanation:
TEMPO DI RASTRELLAMENTO - mop-up time - phase de nettoiement. Tempo trascorso dal momento in cui l'incendio è stato controllato fino a che non è stato completato il rastrellamento
https://www.regione.veneto.it/c/document_library/get_file?uu...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 16:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rastrellamento - o spegnimento/estinzione
Francesco Badolato


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rastrellamento - o spegnimento/estinzione


Explanation:
TEMPO DI RASTRELLAMENTO - mop-up time - phase de nettoiement. Tempo trascorso dal momento in cui l'incendio è stato controllato fino a che non è stato completato il rastrellamento
https://www.regione.veneto.it/c/document_library/get_file?uu...


Francesco Badolato
Italy
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search