keep track off when on a shot

Italian translation: tenere a portata di mano durante / a un servizio fotografico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keep track of when on a shoot
Italian translation:tenere a portata di mano durante / a un servizio fotografico
Entered by: martini

08:42 Sep 26, 2018
English to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / borsa per fotocamera
English term or phrase: keep track off when on a shot
https://www.amazon.co.uk/dp/B073ZCLWWV

One main compartment has enough room to hold an DSLR camera, the picture of the inner bag is carrying a Nikon D90; One inner zippered pocket for spare batteries, memory chips and other essential items; One front open pocket is rather deep, and can also hold important items such as cell phone and wallets and other important things to ***keep track off when on a shot***; Two side snap pocket for battery chargers, cables, lens cap or MP3 display storage
Federica Carrus
Local time: 08:41
tenere a portata di mano durante / a un servizio fotografico
Explanation:
secondo me intendopno "on a shoot" , durante un servizio fotografico

keep track of, secondo me, tenere d'occhio, ma qui lo interpreto così
che siano facilmente accessibili, facili da trovare e infatti si prla della tasca frontale
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 08:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tenere a portata di mano durante / a un servizio fotografico
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tenere a portata di mano durante / a un servizio fotografico


Explanation:
secondo me intendopno "on a shoot" , durante un servizio fotografico

keep track of, secondo me, tenere d'occhio, ma qui lo interpreto così
che siano facilmente accessibili, facili da trovare e infatti si prla della tasca frontale

martini
Italy
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search