set the national bar

Italian translation: stabilire uno standard nazionale (che sia in linea con i nostri obiettivi...)

16:52 Oct 12, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / Gov. Cuomo press release
English term or phrase: set the national bar
Moving forward we will be closely collaborate with private partners to further build out an extensive network of charging infrastructure and **set the national bar** to meet our emissions reduction goals."
Diego Sibilia
Italy
Local time: 23:55
Italian translation:stabilire uno standard nazionale (che sia in linea con i nostri obiettivi...)
Explanation:
to set the bar è un'espressione che significa "to establish a level of competence or an expectation"
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 23:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1stabilire uno standard nazionale (che sia in linea con i nostri obiettivi...)
Elena Feriani
Summary of reference entries provided
context
writeaway

  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stabilire uno standard nazionale (che sia in linea con i nostri obiettivi...)


Explanation:
to set the bar è un'espressione che significa "to establish a level of competence or an expectation"


    Reference: http://www.idioms4you.com/complete-idioms/set-the-bar.html
Elena Feriani
Italy
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davide Somma
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: context

Reference information:
OCTOBER 11, 2018 Albany, NY
Governor Cuomo Announces 44 New Electric Vehicle Charging Ports in Buffalo and Rochester

New York State Energy and Finance Chairman Richard Kauffman said, "New York State is leading by example when it comes to promoting the adoption of electric vehicles and giving drivers the confidence that they will easily be able to travel long distances. Moving forward we will be closely collaborate with private partners to further build out an extensive network of charging infrastructure and set the national bar to meet our emissions reduction goals."
https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-announces-44...

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search