fiscally responsible and fosters

Italian translation: fiscalmente responsabile e che favorisca

09:26 Nov 14, 2018
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Gov. Cuomo press release
English term or phrase: fiscally responsible and fosters
"When I took office, I said we would build a new New York State - one that is **fiscally responsible and fosters **a business climate that is attractive to growing companies and the industries of tomorrow.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 22:57
Italian translation:fiscalmente responsabile e che favorisca
Explanation:
(un contesto economico/clima commerciale)....

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2018-11-21 10:11:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Diego!
Selected response from:

Maria Teresa Sammarco
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fiscalmente responsabile e che favorisca
Maria Teresa Sammarco
Summary of reference entries provided
examples of context
writeaway

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fiscalmente responsabile e che favorisca


Explanation:
(un contesto economico/clima commerciale)....

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2018-11-21 10:11:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Diego!

Maria Teresa Sammarco
Romania
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fausto Mescolini: Forse si intende con maggiore attenzione alla tassazione (proprio per attirare le imprese).
1 hr
  -> Grazie Fausto
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: examples of context

Reference information:
Governor Cuomo and Mayor De Blasio Announce Amazon Selects Long Island City for New Corporate Headquarters
ECONOMIC DEVELOPMENT

"When I took office, I said we would build a new New York State - one that is fiscally responsible and fosters a business climate that is attractive to growing companies and the industries of tomorrow. We've delivered on those promises and more, and today, with Amazon committing to expand its headquarters in Long Island City, New York can proudly say that we have attracted one of the largest, most competitive economic development investments in U.S. history," Governor Cuomo said. "With an average salary of $150,000 per year for the tens of thousands of new jobs Amazon is creating in Queens, economic opportunity and investment will flourish for the entire region. Amazon understands that New York has everything the company needs to continue its growth. The State's more than $100 billion infrastructure program - the most ambitious in our history - combined with our education initiatives like K-12 tech education and the first-in-the-nation Excelsior Scholarship program, will help ensure long-term success and an unrivaled talent pool for Amazon."
https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-and-mayor-de...


New York Governor Andrew M. Cuomo did a victory lap, issuing a statement touting the state’s success in luring Amazon.

“When I took office, I said we would build a new New York State – one that is fiscally responsible and fosters a business climate that is attractive to growing companies and the industries of tomorrow,” Cuomo said. “We’ve delivered on those promises and more, and today, with Amazon committing to expand its headquarters in Long Island City, New York can proudly say that we have attracted one of the largest, most competitive economic development investments in U.S. history.”
https://deadline.com/2018/11/amazon-selects-new-york-city-ar...

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search