HP Public Sector Film

Italian translation: filmato, HP nella pubblica amministrazione

11:24 Apr 12, 2005

English to Italian translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / trascrizione

English term or phrase: HP Public Sector Film

HP Public Sector Film – Transcripts

OPEN:

For decades, HP has been providing technologies and solutions aligned to the specific IT and business needs of the Public Sector… helping them operate with limited resources... provide better access to information… deal with unique economic pressures… and find innovative ways to meet the demands of those they serve. HP is committed to helping customers in the Government, Health and Education markets realize their higher purpose of improving wellness, enhancing the learning experience and serving the public interest.

Si tratta di una trascrizione
Ovviamente i termini li conosco tutti, ma come si potrebbe rendere bene in italiano?

Laura Bordignon KudoZ activity Questions: 1314 (1 open) (24 without valid answers) Answers: 139
Local time: 22:04

Italian translation:filmato, HP nella pubblica amministrazione

Explanation:
a mo' di titolo del filmato

Selected response from:

Antonella Amato
Italy
Local time: 22:04

Grading comment

grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

proiezioni destinate alle strutture pubbliche

Antonella Fontana

4 +1

film per il settore pubblico

Paola Dentifrigi

filmato, HP nella pubblica amministrazione

Antonella Amato

v.s.

LuciaC

Answers

5 mins confidence:

hp public sector film proiezioni destinate alle strutture pubbliche

Explanation:
o pellicole destinate al settore pubblico se preferisci

Antonella Fontana
Local time: 22:04
Native speaker of:

Italian

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hp public sector film film per il settore pubblico

Explanation:
HP Film (pellicole) per il settore pubblico
anche HP specializzata in Film (pellicole) per il settore pubblico
visto che HP è il nome dell'azienda

Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of:

Italian

54 mins confidence:

hp public sector film

filmato, HP nella pubblica amministrazione

Explanation:
a mo' di titolo del filmato

Antonella Amato
Italy
Local time: 22:04
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Grading comment

grazie

3 hrs confidence:

v.s.

Explanation:
Chiedo scusa se la sparo grossa, ma "film-transcripts" non potrebbe essere tutta una parola (cioè senza spazi prima e dopo il trattino)?

Vedo sul loro sito, alla voce Public sector, che i testi pubblicitari sono disponibili in video e in testo (trascrizione). Il titolo non potrebbe essere semplicemente: trascrizione del filmato sulle attività/offerte di HP relative al settore pubblico?

Reference: http://government.hp.com/promo/hotdeals_q403_ipgupgrade.asp?...

LuciaC
United Kingdom
Local time: 21:04
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations