This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Genetics

craniosynostosis pedigree

Italian translation: il 5% dei casi di craniosinostosi sono familiari

10:44 Mar 5, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: craniosynostosis pedigree
5% of all craniosynostosis pedigrees are familiar.
come tradurreste pedigree riferito agli uomini?
grazie
laraf
Local time: 17:30
Italian translation:il 5% dei casi di craniosinostosi sono familiari
Explanation:
Purtroppo il documento contiene secondo me un "piccolo" typo:
non ha senso dire "5% of craniosynostosis pedigrees are familiar",
perché se si parla di un pedigree (o albero genealogico) di craniosinostosi si intende una famiglia con casi di craniosinostosi, ed é perció automatico che ogni "craniosynostosis pedigree" sia anche "familiar" (familiare: ogni malattia che compare preferenzialmente in certi nuclei familiari, in genere si usa familiare quando si sospetta, ma non si é certi, un'origine genetica).

Traducendo alla lettera dovresti dire: il 5% degli alberi genealogici con casi di craniosinostosi sono familiari (ma chiunque ne sappia un po' di genetica inorridirebbe).
Selected response from:

fabiobrown (X)
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2origine della craniostosi
Angelica Guzgan
4il 5% dei casi di craniosinostosi sono familiari
fabiobrown (X)
4il 5% delle craniosinostosi genetiche è a trasmissione familiare
Mirra_
3i casi di
Chiara Guglielmini


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i casi di


Explanation:
-è la casistica di una data patologia

Chiara Guglielmini
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
origine della craniostosi


Explanation:
5% delle craniostosi sono di origine familiare.

"Pedigree" significa anche origine

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-05 12:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

craniosinostosi

Angelica Guzgan
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alessandra bocco
11 mins
  -> grazie alessandra
agree  Mihaela Petrican: :)
1 hr
  -> grazie mihaela
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il 5% dei casi di craniosinostosi sono familiari


Explanation:
Purtroppo il documento contiene secondo me un "piccolo" typo:
non ha senso dire "5% of craniosynostosis pedigrees are familiar",
perché se si parla di un pedigree (o albero genealogico) di craniosinostosi si intende una famiglia con casi di craniosinostosi, ed é perció automatico che ogni "craniosynostosis pedigree" sia anche "familiar" (familiare: ogni malattia che compare preferenzialmente in certi nuclei familiari, in genere si usa familiare quando si sospetta, ma non si é certi, un'origine genetica).

Traducendo alla lettera dovresti dire: il 5% degli alberi genealogici con casi di craniosinostosi sono familiari (ma chiunque ne sappia un po' di genetica inorridirebbe).

fabiobrown (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il 5% delle craniosinostosi genetiche è a trasmissione familiare


Explanation:
io metterei così tutta la frase per chiarire bene (così come fa il testo inglese) il concetto che ad essere ereditabili sono solo il 5% delle craniosinostosi di origine genetica :)

Mirra_
Italy
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search