This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Geography

Mainland UK

Italian translation: Regno Unito continentale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mainland UK
Italian translation:Regno Unito continentale
Entered by: Yaotl Altan

17:27 Jun 20, 2007
English to Italian translations [PRO]
Geography
English term or phrase: Mainland UK
Dubbio: usare 'UK continente'?
Grazie per i consigli
Teresa
Teresa Sassani
Italy
Local time: 02:21
Regno Unito continentale
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-20 17:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://anixtercomponents.com/deliveryinfo_it.htm

http://www.batterieperportatili.it/it1/info/payment.html

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-06-20 17:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

Fiamma: "La nostra definizione di Regno Unito continentale include l’Inghilterra, la Scozia e il Galles"

Le Islas Malvinas (di Argentina, ma oggi in possesso del R.U.) sono fuora del R.U. continentale. Anche Hong Kong era "non continentale".

Saluti
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 18:21
Grading comment
Grazie a tutti
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Regno Unito continentale
Yaotl Altan
4 +1Gran Bretagna
Roberto Tretola
4all'interno del Regno Unito (dei confini nazionali)
Laura Pastondi
4proposta con spiegazione
halifax
4Scozia, Galles e Inghilterra
RC Trad


Discussion entries: 7





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mainland uk
Regno Unito continentale


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-20 17:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://anixtercomponents.com/deliveryinfo_it.htm

http://www.batterieperportatili.it/it1/info/payment.html

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-06-20 17:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

Fiamma: "La nostra definizione di Regno Unito continentale include l’Inghilterra, la Scozia e il Galles"

Le Islas Malvinas (di Argentina, ma oggi in possesso del R.U.) sono fuora del R.U. continentale. Anche Hong Kong era "non continentale".

Saluti

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 18:21
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fiamma Lolli: non so, continente per un'isola non mi convince (prendi l'Australia, per esempio: il continente è Oceania) / Sì, forse hai ragione. Ci penso su ^_^
10 mins
  -> Grazie mille :)
agree  Glenda Janssen: Direi anch' io cosi
26 mins
  -> Merci, Glenda :)
neutral  Mariella Bonelli: secondo me in italiano suona come un controsenso
15 hrs
  -> Grazie :) Ma, non sono anche i continenti grandissimi isole? L'Australia è considerata un contintente.
agree  TIL Ltd (X): yeah
23 hrs
  -> Obrigado, Vale :)
agree  Ivana UK: si` - la def. De Mauro di "continentale" e`: terraferma in contrapposizione alle isole vicine
1 day 7 hrs
  -> Merci, Ivana
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mainland uk
all'interno del Regno Unito (dei confini nazionali)


Explanation:
Io metterei cosi'...


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-06-20 18:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

si' magari con un contesto riusciamo a capire meglio, si tratta forse di spedizioni?

Laura Pastondi
United Kingdom
Local time: 01:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mainland uk
proposta con spiegazione


Explanation:
Se mainland UK=Galles, Scozia e Inghilterra senza le isolette e non-mainland sono Irlanda del Nord e isolette ti propongo rispettivamente:
- Galles, Scozia e Inghilterra (ad eccezione delle isole minori)
- Isole minori britanniche e Irlanda del Nord
Puoi anche togliere britanniche se vuoi.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-06-21 14:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

Puoi anche togliere minori a ben pensarci, sempre se vuoi.

halifax
Does not meet criteria
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mainland uk
Gran Bretagna


Explanation:
In effetti è questo il nome dell'isola maggiore, e non per niente la definizione completa di Regno Unito è Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).



Roberto Tretola
Local time: 02:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pcs_MCIL: magari aggiungendo a Gran Bretagna "(escluso Irlanda del nord e le isole)", per evitare malinterpretazioni.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mainland uk
Scozia, Galles e Inghilterra


Explanation:
in questo modo si evita di commettere l'errore di definire "continentale" quella che è SEMPRE stata considerata un'isola.

RC Trad
Local time: 02:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search