tidal exchange

Italian translation: ricambio di marea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tidal exchange
Italian translation:ricambio di marea
Entered by: Rachele Agnusdei

14:26 Jan 19, 2012
English to Italian translations [PRO]
Science - Geography
English term or phrase: tidal exchange
La frase intera è: "There's a big tidal exchange".

È un documentario sui cibi scozzesi, e un allevatore di salmoni parla dei laghi scozzesi come ottimo habitat per questi animali anche grazie al "big tidal exchange".

Avevo pensato a "scambio di maree", ma non mi soddisfa e la ricerca online non mi sostiene.
Grazie a chi saprà illuminarmi.
Rachele Agnusdei
United Kingdom
Local time: 12:24
ricambio prodotto dalle maree
Explanation:
reso possibile dalle maree
Selected response from:

Sabina moscatelli
Italy
Local time: 13:24
Grading comment
Alla fine ho messo "Ricambio di marea" per motivi di spazio (sottotitolaggio tiranno...) ma cmq è ricambio che conta:-) Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ricambio prodotto dalle maree
Sabina moscatelli
Summary of reference entries provided
tidal exchange
Pierluigi Bernardini

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ricambio prodotto dalle maree


Explanation:
reso possibile dalle maree


Sabina moscatelli
Italy
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Alla fine ho messo "Ricambio di marea" per motivi di spazio (sottotitolaggio tiranno...) ma cmq è ricambio che conta:-) Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
16 mins

agree  Paola Battagliarini
1 hr

agree  EleoE
11 hrs

agree  Sara Negro
17 hrs

agree  enrico paoletti
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins peer agreement (net): +1
Reference: tidal exchange

Reference information:
due riferimenti.


    Reference: http://ecosystems.mbl.edu/research/clue/tide.html
    Reference: http://www.springerlink.com/content/g5381304m8m134j1/
Pierluigi Bernardini
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  EleoE
10 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search