Dead Moor

Italian translation: Teufeslmoor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dead Moor
Italian translation:Teufeslmoor
Entered by: Mariagrazia Centanni

20:30 Jun 4, 2014
English to Italian translations [PRO]
Science - Geography
English term or phrase: Dead Moor
si trova vicino Hannover...sapete di cosa si tratta? grazie
Silvia Roveda
Italy
Local time: 14:39
Teufeslmoor
Explanation:
Purtroppo ho trovato soltanto questo, ma seguo il consiglio affettuoso di missdutch, che ringrazio.

''Il Teufelsmoor è una regione di torbiere e brughiere a nord di Brema , in Germania . Forma una gran parte del distretto di Osterholz, e si estende nei quartieri limitrofi di Rotenburg ( Comune di Gnarrenburg ). ...
Il nome "Teufelsmoor" non significa "palude del diavolo" come la traduzione letterale suggerirebbe. In realtà è derivato da doofes Moor, dove doofes significa "poco fertili", "meno fertile" o "morto" ( Dead ) e 'moor'' significa "palude"'': http://en.wikipedia.org/wiki/Teufelsmoor
Selected response from:

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 14:39
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Teufeslmoor
Mariagrazia Centanni
Summary of reference entries provided
Teufelsmoor = 'Palude morta'
Mariagrazia Centanni

  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dead moor
Teufeslmoor


Explanation:
Purtroppo ho trovato soltanto questo, ma seguo il consiglio affettuoso di missdutch, che ringrazio.

''Il Teufelsmoor è una regione di torbiere e brughiere a nord di Brema , in Germania . Forma una gran parte del distretto di Osterholz, e si estende nei quartieri limitrofi di Rotenburg ( Comune di Gnarrenburg ). ...
Il nome "Teufelsmoor" non significa "palude del diavolo" come la traduzione letterale suggerirebbe. In realtà è derivato da doofes Moor, dove doofes significa "poco fertili", "meno fertile" o "morto" ( Dead ) e 'moor'' significa "palude"'': http://en.wikipedia.org/wiki/Teufelsmoor

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 14:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +4
Reference: Teufelsmoor = 'Palude morta'

Reference information:
''Il Teufelsmoor è una regione di torbiere e brughiere a nord di Brema , in Germania . Forma una gran parte del distretto di Osterholz, e si estende nei quartieri limitrofi di Rotenburg ( Comune di Gnarrenburg ). ...
Il nome "Teufelsmoor" non significa "palude del diavolo" come la traduzione letterale suggerirebbe. In realtà è derivato da doofes Moor, dove doofes significa "poco fertili", "meno fertile" o "morto" ( Dead ) e 'moor'' significa "palude".


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Teufelsmoor
Mariagrazia Centanni
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Esatto. A grandi linee è stessa deformazione toponimica mediante il principio della "etimologia popolare" che troviamo in "Ventimiglia", che molti credono indichi una misura, mentre deriva da Intimilia ="città dei Liguri Intimili"./Sempre troppo buona!:-)
3 hrs
  -> Mi sa che stasera abbiamo pareggiato con gli agree reciproci ... Non so se te lo ha già detto qualcun altro, ma dai delle dimostrazioni di cultura a dir poco scioccanti !!! Grazie e good night !
agree  P.L.F.Persio: bravissima, inseriscila come risposta! Eccome se ha valore, perché rimane a disposizione di tutti, è solo che non prendi i punti. Però, come vedi, hai scatenato gli entusiasmi;-)
8 hrs
  -> Grazie miss !!! Non l'ho inserita come risposta perché ho trovato solo quella voce su wikipedia, senza altre conferme e mi sembrava poco ... Ma questa non ha nessun valore, scusa ??? // Non sapevo che non si prendono i punti in questo modo ...
agree  Barbara2014
10 hrs
  -> Grazie Barbara !
agree  martini
10 hrs
  -> Grazie martini !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search