Valley kingdom of Lan Na

Italian translation: Regno (della valle) di Lanna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Valley kingdom of Lan Na
Italian translation:Regno (della valle) di Lanna
Entered by: Daniela Gabrietti

10:47 Apr 16, 2016
English to Italian translations [PRO]
Geography / turismo
English term or phrase: Valley kingdom of Lan Na
Leave your pressures at the door at the luxury Dhara Dhevi Resort.

Take a walking tour around the 60-acre site before enjoying its wonderful facilities.
The Dhara Dhevi Chiang Mai ranks among the most beautiful spa resorts in the world.
A sprawling complex of ornate buildings, sculptures and Buddhist motifs, it is modelled on an ancient Lan Na city.
Alongside stunning buildings, visitors here can expect rice paddies, lotus ponds and colourful frangipanis.
Spend three nights in a Grand Deluxe Villa with a private pool.
Discover Lan Na's rich history on a one-hour walking tour and learn the story behind the singing bridge.
Take advantage of the sumptuous spa facilities and indulge in a traditional Thai massage.
Later, tuck into a private BBQ for two in your villa.
At €4,180 for two people, costs include airport transfers to Chiang Mai Airport and a complimentary bottle of wine on arrival.
Valley kingdom of Lan Na in northern Thailand

Non riesco a trovarlo. Qualcuno sa cos'è?
Daniela Gabrietti
Local time: 21:32
Regno (della valle) di Lanna
Explanation:
https://it.wikipedia.org/wiki/Lanna

«Il Regno Lanna (in lingua thai: ล้านนา, letteralmente: un milione di campi di riso, in lingua birmana ဇင်းမယ် ပြည်) fu uno Stato situato nel nord dell'attuale Thailandia dal tredicesimo al diciottesimo secolo. La sua capitale era la città di Chiang Mai.»

https://www.google.it/#q=regno Lanna

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2016-04-16 10:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.viaggievirgola.it/thailandia-chiang-mai-cuore-ant...

«Chiang Mai (letteralmente “Città Nuova”) era un tempo la capitale del Regno di Lanna, uno Stato indipendente con una lunga tradizione culturale e un proprio sistema linguistico, affini a quelli dell’odierno Laos. La fiorente civiltà di Lanna si trovò ben presto contesa tra i progetti di espansione dei regni confinanti, che dal Cinquecento in avanti iniziarono a disputarsi il suo territorio.»
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Regno (della valle) di Lanna
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
valley kingdom of lan na
Regno (della valle) di Lanna


Explanation:
https://it.wikipedia.org/wiki/Lanna

«Il Regno Lanna (in lingua thai: ล้านนา, letteralmente: un milione di campi di riso, in lingua birmana ဇင်းမယ် ပြည်) fu uno Stato situato nel nord dell'attuale Thailandia dal tredicesimo al diciottesimo secolo. La sua capitale era la città di Chiang Mai.»

https://www.google.it/#q=regno Lanna

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2016-04-16 10:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.viaggievirgola.it/thailandia-chiang-mai-cuore-ant...

«Chiang Mai (letteralmente “Città Nuova”) era un tempo la capitale del Regno di Lanna, uno Stato indipendente con una lunga tradizione culturale e un proprio sistema linguistico, affini a quelli dell’odierno Laos. La fiorente civiltà di Lanna si trovò ben presto contesa tra i progetti di espansione dei regni confinanti, che dal Cinquecento in avanti iniziarono a disputarsi il suo territorio.»

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: :-)
44 mins
  -> Grazie mille Zerlina :-)

agree  Caterina Passari
2 hrs
  -> Grazie mille Caterina

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
1 day 18 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Simona :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search