coastal flash flood

Italian translation: alluvione/piena improvvisa costiera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coastal flash flood
Italian translation:alluvione/piena improvvisa costiera
Entered by: Valentina Matone

15:34 Jun 17, 2004
English to Italian translations [PRO]
Science - Geography
English term or phrase: coastal flash flood
Flash floods come in two forms, coastal, where the flood comes from the sea and its sheer size is the killer, and inland
emarobby
Italy
Local time: 19:32
alluvione/piena improvvisa costiera
Explanation:
alluvioni/piene improvvise costiere.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-06-17 16:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.misericordiaonline.it/protezionecivile/operazioni...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-06-17 16:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta di alluvioni improvvise, di breve durata ma molto intense: \"flash flood\" (Alluvione-lampo, termine aglosassone per indicare una alluvione violenta che si verifica improvvisamente)\".
Fonte: http://www.meteogiornale.it/news/read.php?id=7955




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-06-17 16:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

...\"Scendono quindi attraverso le arenarie e i conglomerati eo-oligo e mio-cenici di Cirella, di Ciminà e di Antonimina e, dopo aver attraversato le masse plioceniche di Ardore, Sant\'Ilario e Portigliola, finiscono nella fascia alluvione costiera\".
Fonte: http://www.comune.portigliola.rc.it/territorio/entroterra.ph...
Selected response from:

Valentina Matone
Local time: 19:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2alluvione/piena improvvisa costiera
Valentina Matone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
alluvione/piena improvvisa costiera


Explanation:
alluvioni/piene improvvise costiere.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-06-17 16:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.misericordiaonline.it/protezionecivile/operazioni...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-06-17 16:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta di alluvioni improvvise, di breve durata ma molto intense: \"flash flood\" (Alluvione-lampo, termine aglosassone per indicare una alluvione violenta che si verifica improvvisamente)\".
Fonte: http://www.meteogiornale.it/news/read.php?id=7955




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-06-17 16:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

...\"Scendono quindi attraverso le arenarie e i conglomerati eo-oligo e mio-cenici di Cirella, di Ciminà e di Antonimina e, dopo aver attraversato le masse plioceniche di Ardore, Sant\'Ilario e Portigliola, finiscono nella fascia alluvione costiera\".
Fonte: http://www.comune.portigliola.rc.it/territorio/entroterra.ph...

Valentina Matone
Local time: 19:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
3 hrs
  -> grazie!

agree  Marmar123
18 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search