GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:34 Apr 19, 2005 |
English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Francesca Siotto Italy Local time: 18:55 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | rendition (consegna) vedi commento |
|
rendition (consegna) vedi commento Explanation: extraordinary rendition, ossia consegna straordinaria. Questa pare la traduzione ufficiale della pratica, confermata da diversi siti http://www.sinistrads.it/articolo.php?idpost=455 Nel tuo caso rendition non lo tradurrei, scriverei: una pratica nota come 'rendition' (consegna) -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-04-19 17:46:42 GMT) -------------------------------------------------- Parliamo del cosiddetto \"programma di consegne straordinarie\" (\"extraordinary rendition\") autorizzato all\'indomani dell\'11 settembre dal presidente degli Stati Uniti e da allora condotto dalla Cia su scala mondiale. Con il sistematico sequestro di cittadini stranieri semplicemente \"sospettati\" di appartenere ad Al Qaeda e la loro consegna a \"paesi terzi\", come Egitto, Giordania, Siria, nelle cui galere sono stati altrettanto sistematicamente torturati. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-04-19 17:47:22 GMT) -------------------------------------------------- www.italiasociale.org/Geopolitica_ articoli/geo090405-1.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |