This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Government / Politics

area commands

Italian translation: comandi locali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:area commands
Italian translation:comandi locali
Entered by: Raffaella Panigada

10:20 Jun 26, 2008
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: area commands
FCT (federal capital territory) command
Airport command

Contesto: il servizio doganale della Nigeria (Nigeria customs service) ha una sede centrale + sedi di zona + diverse "area commands".
Come posso tradurre questo termine?
Paola Tintori
Local time: 09:20
comandi locali
Explanation:
Io ho pensato subito a questo, che ne dici?

[DOC]
2005 Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
Il Comando locale della Guardia di Finanza, che ha posto sotto sequestro la ... a livello nazionale tra i Carabinieri e l’Agenzia delle Dogane proprio per ...
www.enricofontana.it/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&... - Pagine simili - Salva risultato

A tutto off road alle Canarie | Fantatriathlon.it
Questo evento, per il fatto di essere organizzato dal comando locale ... la lista dei 135 gli italiani al via: Alessandri e Dogana per farci sognare ...
www.fantatriathlon.it/2007/09/13/a-tutto-off-road-alle-cana... - 46k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

Hai rinnovato il Passaporto?? - Forum della Community
... in mancanza di questi, al comando locale dei carabinieri o al comune; .... La vidimazione spetta alla dogana italiana quando sei in partenza: se non la ...
www.megustacancun.com/public/forum/index.php?showtopic=124&... - 132k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2comandi locali
Raffaella Panigada
4aree di controllo
grazy73
3 +1unità/uffici/comandi/distaccamenti (di zona)
LuciaC


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aree di controllo


Explanation:
Si tratta di una traduzione resa in modo lineare ma in grado di esprimere il contesto: "zone sotto il dominio/ autorita'/ controllo dei servizi doganali"

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2008-06-26 11:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

Traduzione alternativa: zone / aree adibite al controllo (doganale)

grazy73
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
comandi locali


Explanation:
Io ho pensato subito a questo, che ne dici?

[DOC]
2005 Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
Il Comando locale della Guardia di Finanza, che ha posto sotto sequestro la ... a livello nazionale tra i Carabinieri e l’Agenzia delle Dogane proprio per ...
www.enricofontana.it/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&... - Pagine simili - Salva risultato

A tutto off road alle Canarie | Fantatriathlon.it
Questo evento, per il fatto di essere organizzato dal comando locale ... la lista dei 135 gli italiani al via: Alessandri e Dogana per farci sognare ...
www.fantatriathlon.it/2007/09/13/a-tutto-off-road-alle-cana... - 46k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

Hai rinnovato il Passaporto?? - Forum della Community
... in mancanza di questi, al comando locale dei carabinieri o al comune; .... La vidimazione spetta alla dogana italiana quando sei in partenza: se non la ...
www.megustacancun.com/public/forum/index.php?showtopic=124&... - 132k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi: o "comandi di zona/di area"
1 hr
  -> Grazie, Pompeo. Anche a me suonava meglio comandi di zona, ma visto che aveva già utilizzato "sedi di zona" sono andata sul locale :-)
agree  Oscar Romagnone: comandi "decentrati", volendo (giustamente) evitare la ripetizione con il precedente complemento...
14 hrs
  -> Bella anche questa soluzione. Grazie Oscar :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unità/uffici/comandi/distaccamenti (di zona)


Explanation:
Guardando la struttura nel link, concordo con le precedenti proposte e aggiungo queste.


    Reference: http://www.customs.gov.ng/About/area_commands.php
LuciaC
United Kingdom
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: o anche "comandi distaccati"...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search