GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:57 Dec 20, 2003 |
English to Italian translations [PRO] Government / Politics / politics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: giogi Local time: 11:57 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ribelle deluso |
| ||
4 | individui isolati e insoddisfatti |
| ||
4 | individui isolati e ribelli |
| ||
4 | anarco-individualista scontento |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
individui isolati e insoddisfatti Explanation: individui isolati e delusi disaffection: malcontento, insoddisfazione disafected: (voters, supporters) deluso/a "ostile" mi pare un termine un po` forte come traduzione di "disaffected"... Reference: http://www.wordreference.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ribelle deluso Explanation: ribelle perchè deluso, ovviamente. In un linguaggio un po' datato potremmo dire "cane sciolto" deluso...non appartiene a nessun movimento, è insoddisfatto e quindi diventa ribelle. Buon Natale Valentina!!!! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 18 mins (2003-12-20 20:16:01 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wumingfoundation.com/italiano/Giap/giap20.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
individui isolati e ribelli Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anarco-individualista scontento Explanation: ...ce n'é parecchi in giro ultimamente... ma ci sono sempre stati, la Storia ne é piena. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.