vessel

Italian translation: imbarcazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vessel
Italian translation:imbarcazione
Entered by: Daniela Gabrietti

20:11 Oct 12, 2016
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics
English term or phrase: vessel
Parlando di sanzioni e polizze di assicurazione

Contract Wordings
Contracts of (re)insurance and claims must not violate a country sanctions program or involve sanctioned individuals, entities or vessels.
Contractual exclusionary language (a “sanctions clause”) must be included, especially if there is any doubt about potential sanctions risk exposure.
Daniela Gabrietti
Local time: 04:47
imbarcazione
Explanation:
Direi che parla di navi... e dato il contesto tipicamente normativo, il termine imbarcazione (ovviamente al plurale) ci sta.
Selected response from:

Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 04:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2imbarcazione
Pierfrancesco Proietti
Summary of reference entries provided
navio
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
imbarcazione


Explanation:
Direi che parla di navi... e dato il contesto tipicamente normativo, il termine imbarcazione (ovviamente al plurale) ci sta.


    https://www.google.it/search?q=vessels&biw=1024&bih=639&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiz5P64ndbPAhVEchQKHVjbBBMQ_AUIBigB
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Mancini
49 mins
  -> Grazie Thomas

agree  Francesco Larocca
83 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: navio

Reference information:
OFAC today took action against the following individuals, entities, and vessels: - https://www.treasury.gov/press-center/press-releases/Pages/j...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-12 22:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

navio=nave

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search