and priority and preference for certain state grants

Italian translation: incentivi incluso priorità e preferenze per determinate sovvenzioni federali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incentives including priority and preference for certain state grants
Italian translation:incentivi incluso priorità e preferenze per determinate sovvenzioni federali
Entered by: Cristina intern

21:45 Dec 13, 2016
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / progetto
English term or phrase: and priority and preference for certain state grants
The designation of a Brownfield Opportunity Area provides certain incentives to encourage re-investment in an economically distressed area, including bonus tax credits when property within a designated is remediated through the Brownfield Cleanup Program, **and priority and preference for certain state grants**.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 10:11
e priorità e preferenze per determinate sovvenzioni federali
Explanation:
sovvenzioni alla pianificazione

federal grant US = f i n a n z i a m e n t o . governativo , s u s s i d i o . federale

... nostro impegno nell'assistere le comunità a raggiungere ciascuna il proprio ... sovvenzione di 355.500 dollari del Brownfield Opportunity Area ... La pianificazione urbanistica dell'area è stata finanziata da una sovvenzione di ...
https://www.governor.ny.gov/sites/governor.ny.gov/files/atom...

La sovvenzione del Brownfield Opportunity Area Program per un importo complessivo di #dollari hanno finanziato la pianificazione urbanistica dell’area.
https://www.governor.ny.gov/sites/governor.ny.gov/files/atom...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-12-13 22:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

The designation of a Brownfield Opportunity Area provides certain **incentives** to encourage re-investment in an economically distressed area, including
- bonus tax credits ( when property within a designated is remediated through the Brownfield Cleanup Program, )
- and priority and preference for certain state grants

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-12-14 05:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

PS: ho riscritto la frase in inglese, per renderla più comprensibile
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 10:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4e priorità e preferenze per determinate sovvenzioni federali
Cristina intern


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e priorità e preferenze per determinate sovvenzioni federali


Explanation:
sovvenzioni alla pianificazione

federal grant US = f i n a n z i a m e n t o . governativo , s u s s i d i o . federale

... nostro impegno nell'assistere le comunità a raggiungere ciascuna il proprio ... sovvenzione di 355.500 dollari del Brownfield Opportunity Area ... La pianificazione urbanistica dell'area è stata finanziata da una sovvenzione di ...
https://www.governor.ny.gov/sites/governor.ny.gov/files/atom...

La sovvenzione del Brownfield Opportunity Area Program per un importo complessivo di #dollari hanno finanziato la pianificazione urbanistica dell’area.
https://www.governor.ny.gov/sites/governor.ny.gov/files/atom...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-12-13 22:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

The designation of a Brownfield Opportunity Area provides certain **incentives** to encourage re-investment in an economically distressed area, including
- bonus tax credits ( when property within a designated is remediated through the Brownfield Cleanup Program, )
- and priority and preference for certain state grants

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-12-14 05:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

PS: ho riscritto la frase in inglese, per renderla più comprensibile

Cristina intern
Austria
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search