addiction peer specialists

Italian translation: specialisti con esperienza di dipendenza (risolta/superata)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:addiction peer specialists
Italian translation:specialisti con esperienza di dipendenza (risolta/superata)
Entered by: Danila Moro

23:50 Dec 14, 2016
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / progetto
English term or phrase: addiction peer specialists
Access to peer advocates, recovery coaches, and **addiction peer specialists** through these recovery centers will help to further enhance the recovery process.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 08:17
specialisti con esperienza di dipendenza (risolta/superata)
Explanation:
di soli peer si traduce con "pari", un pari, ma qui non mi pare ci stia; il senso è questo, in Italia non mi risulta esiste una posizione codificata di questo tipo, ma nei paesi anglosassoni c'è.

What's a Peer Specialist?

A Peer Specialist is an individual with lived recovery experience who has been trained and certified to help their peers gain hope and move forward in their own recovery.

As a person who has traveled a similar path, Peer Specialists foster hope for recovery and role models that reality to the peers they serve.

http://www.dbsalliance.org/site/PageServer?pagename=educatio...

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2016-12-15 12:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Peer_support_specialist
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 08:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1specialisti con esperienza di dipendenza (risolta/superata)
Danila Moro


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
specialisti con esperienza di dipendenza (risolta/superata)


Explanation:
di soli peer si traduce con "pari", un pari, ma qui non mi pare ci stia; il senso è questo, in Italia non mi risulta esiste una posizione codificata di questo tipo, ma nei paesi anglosassoni c'è.

What's a Peer Specialist?

A Peer Specialist is an individual with lived recovery experience who has been trained and certified to help their peers gain hope and move forward in their own recovery.

As a person who has traveled a similar path, Peer Specialists foster hope for recovery and role models that reality to the peers they serve.

http://www.dbsalliance.org/site/PageServer?pagename=educatio...

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2016-12-15 12:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Peer_support_specialist

Danila Moro
Italy
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: tutor, forse
2 hrs
  -> grazie; eh ma sembra proprio una qualifica formale.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search