Billed as the first \"fully fireproof

Italian translation: descritto/definito come il primo albergo del tutto resistente al fuoco/agli incendi

18:05 Feb 20, 2018
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / definizione
English term or phrase: Billed as the first \"fully fireproof
**Billed as the first "fully fireproof"** hotel in the North Country, the hotel was booked solid five months before the 1932 Winter Olympic Games in Lake Placid, and again welcomed visitors during the 1980 games.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 09:37
Italian translation:descritto/definito come il primo albergo del tutto resistente al fuoco/agli incendi
Explanation:
Tradurrei così.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 09:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3descritto/definito come il primo albergo del tutto resistente al fuoco/agli incendi
Francesco Badolato
Summary of reference entries provided
Rita Sellitti

  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
billed as the first \"fully fireproof
descritto/definito come il primo albergo del tutto resistente al fuoco/agli incendi


Explanation:
Tradurrei così.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 271

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti: o "a prova d'incendio", come descritto nel link inserito nelle references
4 mins
  -> Grazie Rita. Sì anche "a prova d'incendio" può andare bene.

agree  martini
8 mins
  -> Grazie

agree  Federica Scaccabarozzi
13 hrs
  -> Grazie Federica
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins
Reference

Reference information:
https://books.google.it/books?id=hyPcCgAAQBAJ&pg=PT77&lpg=PT...'incendio%22&f=false



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-02-20 19:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

reinserisco il link alla pagina giusta
https://books.google.it/books?id=hyPcCgAAQBAJ&pg=PT77&lpg=PT...'incendio%22&f=false

Rita Sellitti
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search