political spending and lobbying, board diversity

Italian translation: costi della politica e lobbismo politico, diversità nei consigli di amministrazione

23:49 Mar 6, 2018
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / definizione
English term or phrase: political spending and lobbying, board diversity
Among the areas Walden focuses on are sustainability reporting, **political spending and lobbying, board diversity, **executive compensation and governance, climate change, supply chain standards, water use and human rights.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 05:30
Italian translation:costi della politica e lobbismo politico, diversità nei consigli di amministrazione
Explanation:
Ho cercato di rendere tutto in italiano anche se "board diversity" lo potresti lasciare così. Andiamo per ordine:"political spending" sembrano le spese collegate per sostenere per esempio campagna elettorali da parte di società e soggetti privati, come sembra mostrare qui: http://www.democracyisforpeople.org/page.cfm?id=19 dove il termine political spending ricorre più volte. Inoltre qui ho trovato la traduzione esatta (guarda la 5^ traduzione): http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/signi... Qui invece spiega bene cosa è il "political lobbying": http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/L/lobbismo....
Qui invece hai una traduzione e una spiegazione di"board diversity": http://www.lavoce.info/archives/51668/spazio-alle-diversita-... Del resto se fosse "politica della spesa" dovrebbe tradursi più o meno in "spending policy"....
Selected response from:

Domenico Pettinato
Italy
Local time: 05:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3costi della politica e lobbismo politico, diversità nei consigli di amministrazione
Domenico Pettinato
Summary of reference entries provided
politica della spesa, lobbing e Diversity Board
spielenschach1

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
costi della politica e lobbismo politico, diversità nei consigli di amministrazione


Explanation:
Ho cercato di rendere tutto in italiano anche se "board diversity" lo potresti lasciare così. Andiamo per ordine:"political spending" sembrano le spese collegate per sostenere per esempio campagna elettorali da parte di società e soggetti privati, come sembra mostrare qui: http://www.democracyisforpeople.org/page.cfm?id=19 dove il termine political spending ricorre più volte. Inoltre qui ho trovato la traduzione esatta (guarda la 5^ traduzione): http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/signi... Qui invece spiega bene cosa è il "political lobbying": http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/L/lobbismo....
Qui invece hai una traduzione e una spiegazione di"board diversity": http://www.lavoce.info/archives/51668/spazio-alle-diversita-... Del resto se fosse "politica della spesa" dovrebbe tradursi più o meno in "spending policy"....

Domenico Pettinato
Italy
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: politica della spesa, lobbing e Diversity Board

Reference information:
The Fight for Corporations to Reveal Political Spending. They may finally be required to tell how much they spend on politics. - https://www.brennancenter.org/blog/fight-corporations-reveal...
a politica allocativa della spesa riguarda anche la distribuzione territoriale, fra livelli di governo, delle competenze e delle funzioni. - http://www.treccani.it/enciclopedia/spesa-pubblica_(Dizionar...
lobbyng: Associazionismo che approda alla costituzione di una lobby; L'attività di pressione compiuta attraverso una lobby.
lobby: 1 Gruppo di persone legate da interessi comuni e in grado di esercitare pressioni sul potere politico - http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/L/lobby.sht...
In this report we analyze board diversity and its impact on corporate performance. We
investigate the 500 largest companies from Denmark, Norway, and Sweden and find no
significant diversity effect of gender, age, and nationality on stock market performance or on
ROA. - http://www.nordicinnovation.org/Global/_Publications/Reports...
Il Global Diversity & Inclusion Board aiuta Barilla a diventare un'azienda modello per diversità e inclusione, valutare le attuali politiche e iniziative interne, - https://www.barillagroup.com/it/diverstà-inclusione
Valorizzazione delle diversità / Diversity Board: Nel giugno del 2010 si è riunito per la prima volta il Diversity Board, che raccoglie l’eredità del precedente Comitato delle Pari Opportunità - http://www.telecomitalia.com/tit/it/career/joiningTI/people-...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search