opioid stewardship payment

Italian translation: contributo (obbligatorio) per la supervisione (e controllo) degli oppioidi

17:23 Apr 2, 2018
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / definizione
English term or phrase: opioid stewardship payment
Provides $7.6 billion in State support for higher education in New York - an increase of $1.5 billion or 25 percent since FY 2012.

Invests $118 million to continue the successful Excelsior Scholarship.

Includes $1.2 billion for strategic programs to make college more affordable and encourage the best and brightest students to build their future in New York.

Establishes a first-in-the-nation **opioid stewardship payment** on manufacturers and distributors of opioids to fund the fight against the opioid epidemic.

Fully funds the Subway Action Plan - provides that New York City will fund half of $836 million plan in order to make immediate repairs to improve subway performance and maintenance.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 22:00
Italian translation:contributo (obbligatorio) per la supervisione (e controllo) degli oppioidi
Explanation:
Il seguito del testo dice: "Establish a First-in-the-Nation Opioid Stewardship Fund: New York State, like much of the country, is battling a harrowing opioid epidemic. The Budget creates an opioid stewardship program with a $100 million fund to be used for the ongoing and growing costs of prevention, treatment, and recovery services for individuals with a substance abuse disorder. Language in the budget ensures the costs are borne by industry, not by consumers." - http://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-announces-hig...

Quindi mi pare di capire che i produttori e distributori di oppioidi debbano versare un contributo che sarà utilizzato per la prevenzione e cura delle dipendenze da queste sostanze.
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 22:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contributo (obbligatorio) per la supervisione (e controllo) degli oppioidi
Mirko Mainardi


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contributo (obbligatorio) per la supervisione (e controllo) degli oppioidi


Explanation:
Il seguito del testo dice: "Establish a First-in-the-Nation Opioid Stewardship Fund: New York State, like much of the country, is battling a harrowing opioid epidemic. The Budget creates an opioid stewardship program with a $100 million fund to be used for the ongoing and growing costs of prevention, treatment, and recovery services for individuals with a substance abuse disorder. Language in the budget ensures the costs are borne by industry, not by consumers." - http://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-announces-hig...

Quindi mi pare di capire che i produttori e distributori di oppioidi debbano versare un contributo che sarà utilizzato per la prevenzione e cura delle dipendenze da queste sostanze.

Example sentence(s):
  • : the conducting, supervising, or managing of something; especially : the careful and responsible management of something entrusted to one's care stewardship of natural resources

    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/stewardship
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 223
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search