International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Bureau of Ocean Energy Management

Italian translation: Bureau of Ocean Energy Management (BOEM, Agenzia per la gestione dell'energia degli oceani)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bureau of Ocean Energy Management
Italian translation:Bureau of Ocean Energy Management (BOEM, Agenzia per la gestione dell'energia degli oceani)
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

19:52 Apr 6, 2018
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / definizione
English term or phrase: Bureau of Ocean Energy Management
Governor Andrew M. Cuomo released the following statement after the **Bureau of Ocean Energy Management** issued a call for information and nominations to identify additional wind energy areas in the New York Bight off New York's Atlantic Coast, supporting Governor Cuomo's Offshore Wind Master Plan to obtain 2,400 megawatts of offshore wind energy by 2030.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 17:13
Bureau of Ocean Energy Management (BOEM, Agenzia per la gestione dell'energia degli oceani)
Explanation:
Come sempre, essendo il nome di un'istituzione, lasciare invariato con la traduzione in parentesi solo la prima volta. Spesso è indicata direttamente la sigla.

Molte corrispondenze in italiano.

https://www.google.it/search?q="Bureau of Ocean Energy Manag...

E qui una rara traduzione, ma sempre con la sigla originale:

https://www.agenzianova.com/a/0/1764586/2018-01-05/speciale-...

"Un portavoce dell’Agenzia per la gestione dell’energia degli oceani (Boem) ha dichiarato che molto presto l’amministrazione Trump consentirà trivellazioni nelle acque territoriali statunitensi".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bureau of Ocean Energy Management (BOEM, Agenzia per la gestione dell'energia degli oceani)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bureau of ocean energy management
Bureau of Ocean Energy Management (BOEM, Agenzia per la gestione dell'energia degli oceani)


Explanation:
Come sempre, essendo il nome di un'istituzione, lasciare invariato con la traduzione in parentesi solo la prima volta. Spesso è indicata direttamente la sigla.

Molte corrispondenze in italiano.

https://www.google.it/search?q="Bureau of Ocean Energy Manag...

E qui una rara traduzione, ma sempre con la sigla originale:

https://www.agenzianova.com/a/0/1764586/2018-01-05/speciale-...

"Un portavoce dell’Agenzia per la gestione dell’energia degli oceani (Boem) ha dichiarato che molto presto l’amministrazione Trump consentirà trivellazioni nelle acque territoriali statunitensi".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1073

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morisa Guza
1 hr
  -> Grazie mille Morisa

agree  Daniele Martellini
12 hrs
  -> Grazie mille Daniele
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search