Help Lift Women off the \"Sticky Floor

Italian translation: aiutare le donne a sollevarsi dallo / a sconfiggere l'effetto / il fenomeno dello "sticky floor" ("pavimento appiccicoso")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:help lift women off the "sticky floor"
Italian translation:aiutare le donne a sollevarsi dallo / a sconfiggere l'effetto / il fenomeno dello "sticky floor" ("pavimento appiccicoso")
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

22:12 Apr 10, 2018
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / definizione
English term or phrase: Help Lift Women off the \"Sticky Floor
Builds on Governor's Record of Furthering Women's Rights and Putting New York on Track to Close the Wage Gap and to **Help Lift Women off the "Sticky Floor"**
Diego Sibilia
Italy
Local time: 08:25
aiutare le donne a sollevarsi dallo "sticky floor" ("pavimento appiccicoso")
Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2018-04-10 22:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

Tipico termine che indica una serie di ostacoli alla reale parità di genere delle donne rispetto agli uomini, soprattutto nei ruoli più elevati della società.

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2018-04-10 22:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

Simile all'altra metafora del "glass ceiling".

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2018-04-10 22:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "a liberarsi dalla (tipica) situazione / dal tipico fenomeno dello "sticky floor" ("pavimento appiccicoso").

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2018-04-10 22:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure, volendo, si può cambiare completamente metafora, utilizzando quella molto più diffusa in italiano di "tetto/soffitto di cristallo", che è appunto equivalente del suddetto "glass ceiling":

Molte corrispondenze per "soffitto di cristallo":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=kT7...

E quasi altrettante per "tetto di cristallo":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aiutare le donne a sollevarsi dallo "sticky floor" ("pavimento appiccicoso")
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
help lift women off the \"sticky floor
aiutare le donne a sollevarsi dallo "sticky floor" ("pavimento appiccicoso")


Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2018-04-10 22:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

Tipico termine che indica una serie di ostacoli alla reale parità di genere delle donne rispetto agli uomini, soprattutto nei ruoli più elevati della società.

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2018-04-10 22:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

Simile all'altra metafora del "glass ceiling".

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2018-04-10 22:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "a liberarsi dalla (tipica) situazione / dal tipico fenomeno dello "sticky floor" ("pavimento appiccicoso").

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2018-04-10 22:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure, volendo, si può cambiare completamente metafora, utilizzando quella molto più diffusa in italiano di "tetto/soffitto di cristallo", che è appunto equivalente del suddetto "glass ceiling":

Molte corrispondenze per "soffitto di cristallo":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=kT7...

E quasi altrettante per "tetto di cristallo":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1073
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search