not inadequate work effort that characterizes

Italian translation: non uno sforzo lavorativo insufficiente / uno scarso impegno lavorativo a caratterizzare...

22:54 Apr 10, 2018
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / definizione
English term or phrase: not inadequate work effort that characterizes
In particular, it is women who are single mothers, maintaining households alone and/or women of color who know that it is largely inadequate and unequal wages, **not inadequate work effort that characterizes** their economic poverty."
Diego Sibilia
Italy
Local time: 08:21
Italian translation:non uno sforzo lavorativo insufficiente / uno scarso impegno lavorativo a caratterizzare...
Explanation:
"...sono soprattutto l'inadeguatezza/insufficienza e la disparità dei salari, e non uno sforzo lavorativo insufficiente / uno scarso impegno lavorativo a caratterizzare/determinare le loro difficoltà economiche / la loro povertà economica".

Oppure:

"le loro difficoltà economiche / la loro povertà economica non sono dovute a / causate da uno sforzo lavorativo insufficiente / uno scarso impegno lavorativo, ma soprattutto dall'inadeguatezza/insufficienza e dalla disparità dei salari".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4non uno sforzo lavorativo insufficiente / uno scarso impegno lavorativo a caratterizzare...
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non uno sforzo lavorativo insufficiente / uno scarso impegno lavorativo a caratterizzare...


Explanation:
"...sono soprattutto l'inadeguatezza/insufficienza e la disparità dei salari, e non uno sforzo lavorativo insufficiente / uno scarso impegno lavorativo a caratterizzare/determinare le loro difficoltà economiche / la loro povertà economica".

Oppure:

"le loro difficoltà economiche / la loro povertà economica non sono dovute a / causate da uno sforzo lavorativo insufficiente / uno scarso impegno lavorativo, ma soprattutto dall'inadeguatezza/insufficienza e dalla disparità dei salari".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1073
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search