accelerated building codes

Italian translation: Regolamenti edilizi più snelli

17:58 Apr 20, 2018
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / definizione
English term or phrase: accelerated building codes
NYSERDA and the New York State Department of Public Service are proposing innovative strategies and tools to achieve the target, including energy benchmarking to measure progress, **accelerated building codes** with implementation support from the Clean Energy Fund, and investment in heat pumps to deliver low carbon solutions for heating and cooling.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 10:25
Italian translation:Regolamenti edilizi più snelli
Explanation:
Qui la spiegazione di building code:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Building_code
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Regolamento_edilizio
Per quanto riguarda accelerated, io l'ho inteso così, più snelli /di veloce applicazione. Non sono sicuro se tradurlo come "innovativi"?
Selected response from:

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 09:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Regolamenti edilizi più snelli
Matteo Galbusera


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regolamenti edilizi più snelli


Explanation:
Qui la spiegazione di building code:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Building_code
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Regolamento_edilizio
Per quanto riguarda accelerated, io l'ho inteso così, più snelli /di veloce applicazione. Non sono sicuro se tradurlo come "innovativi"?

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search