lean to states\' rights

Italian translation: appoggiano

20:59 Jul 16, 2018
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / NY State/Gov. Cuomo news
English term or phrase: lean to states\' rights
"With a conservative-leaning U.S. Supreme Court in danger of overturning Roe vs. Wade, this codification to also make it state law would not only continue to protect and guarantee the rights of women in our state no matter what the high court decides, but would also create a legal quandary for conservative justices who **lean to states' rights** over federal rights.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 15:48
Italian translation:appoggiano
Explanation:
ma che creerebbe anche una situazione di stallo giudiziaria per i giudici conservatori che appoggiano i diritti statali su quelli federali.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-16 22:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

O anche: che danno il proprio appoggio al diritto statale su quello federale.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-07-17 01:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ulteriore alternativa: che propendono per il diritto statale su quello federale.
Selected response from:

Alfredo Lo Bello
Italy
Local time: 15:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1appoggiano
Alfredo Lo Bello
Summary of reference entries provided
full context
writeaway

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
appoggiano


Explanation:
ma che creerebbe anche una situazione di stallo giudiziaria per i giudici conservatori che appoggiano i diritti statali su quelli federali.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-16 22:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

O anche: che danno il proprio appoggio al diritto statale su quello federale.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-07-17 01:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ulteriore alternativa: che propendono per il diritto statale su quello federale.

Alfredo Lo Bello
Italy
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: propendere http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/P/propendere...
8 hrs
  -> grazie martini
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: full context

Reference information:
Senator Luis Sepulveda said, "With a conservative-leaning U.S. Supreme Court in danger of overturning Roe vs. Wade, this codification to also make it state law would not only continue to protect and guarantee the rights of women in our state no matter what the high court decides, but would also create a legal quandary for conservative justices who lean to states' rights over federal rights. Let's get this done."
https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-senate-democ...

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search