https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/government-politics/6549172-power-proceeds-awards.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Government / Politics

Power Proceeds awards

Italian translation: assegnazione di fondi derivanti dai proventi / ricavi / utili della (vendita di) energia

09:04 Aug 8, 2018
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / definizione
English term or phrase: Power Proceeds awards
"Over the years, programs such as Recharge NY have been successful in its mission to provide low-cost hydropower to private companies that agree to retain existing jobs and to create new jobs.
I am especially happy for the benefits to industry in my district and the surrounding North Country community through the ReCharge NY and the Northern New York **Power Proceeds awards.**
Diego Sibilia
Italy
Local time: 17:02
Italian translation:assegnazione di fondi derivanti dai proventi / ricavi / utili della (vendita di) energia
Explanation:
viene spiegato in po'più avanti,
nel "Northern New York Power Proceeds program"


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-08-08 10:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/enit/proceed
Selected response from:

R. R.
Italy
Local time: 17:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assegnazione di fondi per lo sviluppo economico
Matteo Galbusera
4assegnazione di fondi derivanti dai proventi / ricavi / utili della (vendita di) energia
R. R.


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
power proceeds awards
assegnazione di fondi per lo sviluppo economico


Explanation:
Si tratta di questo:
https://www.nypa.gov/power/customers/economic-development/nn...
https://it.wikipedia.org/wiki/Contea_di_St._Lawrence
Potresti non tradurlo e indicare il significato tra parentesi:
Northern New York Power Proceeds (assegnazione di fondi per lo sviluppo economico dello Stato di New York)
Forse meglio di "assegnazione dei premi Ricavi dall'Energia del nord dello Stato di New York"

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 16:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
power proceeds awards
assegnazione di fondi derivanti dai proventi / ricavi / utili della (vendita di) energia


Explanation:
viene spiegato in po'più avanti,
nel "Northern New York Power Proceeds program"


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-08-08 10:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/enit/proceed


R. R.
Italy
Local time: 17:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations