PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Aide

Italian translation: assistente (al Senato)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Aide
Italian translation:assistente (al Senato)
Entered by: martini

10:51 Feb 21, 2020
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / Senate
English term or phrase: Aide
Context:

The person chosen will work as an aide to the senate.

Per ora ho pensato ad "assistente al Senato" ma vorrei una conferma che "assistente" sia il termine tecnico corretto. Grazie!
Eleonora Imazio
Italy
Local time: 20:27
assistente (al Senato)
Explanation:
An aide is a personal assistant
https://en.wikipedia.org/wiki/Aide

A personal assistant, also referred to as personal aide (PA) or personal secretary (PS), is a job title describing a person who assists a specific person with their daily business or personal tasks.
https://en.wikipedia.org/wiki/Personal_assistant

v. contesti per "assistente al senato"
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1assistente (al Senato)
martini


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aide
assistente (al Senato)


Explanation:
An aide is a personal assistant
https://en.wikipedia.org/wiki/Aide

A personal assistant, also referred to as personal aide (PA) or personal secretary (PS), is a job title describing a person who assists a specific person with their daily business or personal tasks.
https://en.wikipedia.org/wiki/Personal_assistant

v. contesti per "assistente al senato"

martini
Italy
Local time: 20:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search