photo-ops

Italian translation: photo op

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:photo-ops
Italian translation:photo op
Entered by: Leonarda Coviello

07:59 Oct 13, 2004
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: photo-ops
Viewers are eager for something more than the carefully packaged junk that usually passes for political coverage – the nonstop media mix of countless photo-ops, canned speeches, evasive interviews, calculated sound-bites, programmed national conventions and manipulative TV commercials.

Sta per photo opportunities e sono quelle situazioni in cui i politici si fanno fotografare tutti sorridenti in occasioni tipo inaugurazioni. Come renderlo in italiano? Grazie.
simona71
Local time: 10:22
photo op
Explanation:
A quanto pare non si può tradurre perchè è un termine giornalistico-fotografico.

Vedi in proposito il sito che ti indico nei riferimenti(molto interessante - è un glossario).

HTH

Lea

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-13 08:06:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Nota: nel sito che ti ho indicato, ci sono diversi esempi e, nell\'ultimo, il termine è tradotto con \"opportunità fotografiche\". Poi vedi tu...
Selected response from:

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 09:22
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2photo op
Leonarda Coviello


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
photo op


Explanation:
A quanto pare non si può tradurre perchè è un termine giornalistico-fotografico.

Vedi in proposito il sito che ti indico nei riferimenti(molto interessante - è un glossario).

HTH

Lea

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-13 08:06:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Nota: nel sito che ti ho indicato, ci sono diversi esempi e, nell\'ultimo, il termine è tradotto con \"opportunità fotografiche\". Poi vedi tu...


    Reference: http://www.fotoinfo.net/glossario/index.php?indice=F
Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
1 hr
  -> grazie.

agree  Francesco Calabretta
4 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search