He also said that most people no longer have a civil liberties objection to ID

Italian translation: ...non considerano più le carte di identità una violazione delle libertà civili...

18:39 Oct 21, 2004
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: He also said that most people no longer have a civil liberties objection to ID
Come rendere meglio: "non avere piu' un'obiezione delle liberta' civili alle carte d'identita'"?
Fortiter
Local time: 01:47
Italian translation:...non considerano più le carte di identità una violazione delle libertà civili...
Explanation:
ho provato a rigirare un pò la frase in modo da renderla più "italiana"....
Selected response from:

Ennio Delle Piane
Italy
Local time: 01:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2...non considerano più le carte di identità una violazione delle libertà civili...
Ennio Delle Piane


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
he also said that most people no longer have a civil liberties objection to id
...non considerano più le carte di identità una violazione delle libertà civili...


Explanation:
ho provato a rigirare un pò la frase in modo da renderla più "italiana"....

Ennio Delle Piane
Italy
Local time: 01:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimo Preitano
1 hr

agree  Paola Dentifrigi
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search