Oct 26, 2011 08:30
13 yrs ago
English term
alien enemy control unit
English to Italian
Art/Literary
History
Siamo negli usa durante la II guerra mondiale. Un cittadino di origine giapponese prima di essere deportato viene sottoposto a un loyalty hearing before the Alien Enemy Control Unit
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Unità di controllo degli stranieri nemici |
MariaGrazia Pizzoli
|
References
| Alien Enemy Control Unit (AECU) |
Silvia Pellacani
|
Proposed translations
353 days
MariaGrazia Pizzoli
Native in Italian
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
3
Unità di controllo degli stranieri nemici
Lo lascerei in Inglese e metterei anche l'acronimo ma, almeno la prima volta che appare nel testo, metterei anche la trsduzione in parentesi.
Reference comments
25 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
Reference:
Alien Enemy Control Unit (AECU)
Un altro articolo in cui non viene tradotto:
"La creazione, il 22 dicembre 1941, dell’Alien Enemy Control Unit (AECU)..." (p.89) http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:DbR4IKqBEawJ:www.a...
"La creazione, il 22 dicembre 1941, dell’Alien Enemy Control Unit (AECU)..." (p.89) http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:DbR4IKqBEawJ:www.a...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
tradu-grace
18 days
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Thomas Righetti
230 days
|
|
grazie Thomas :-)
|
|
| agree |
MariaGrazia Pizzoli
353 days
|
|
grazie :-)
|
Discussion
http://books.google.it/books?id=GtPuEP1BFmwC&lpg=PA140&ots=T...
http://www.acoma.it/pdfvolumi/volume11/11daniels.pdf
non credo vada tradotto.