https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/history/6432703-depatriarchalization.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. History

Depatriarchalization

Italian translation: depatriarcalizzazione

15:17 Nov 29, 2017
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: Depatriarchalization
[...] having fundamental points such as decolonization and depatriarchalization, [since] without that, these proposals do not make sense, they would not have strong pillars to hold on to.

è chiaro il senso del termine ma... com'è l'esatta traduzione in italiano? Non riesco a trovarla da nessuna parte. Grazie per l'aiuto!
Martina Gabrielli
United Kingdom
Local time: 10:34
Italian translation:depatriarcalizzazione
Explanation:
Invece il termine esiste:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3depatriarcalizzazione
Gaetano Silvestri Campagnano
4superamento delle strutture (coloniali e) patriarcali
Daniel Frisano
3depatriarcalizzazione
Angela Guisci


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
depatriarchalization
depatriarcalizzazione


Explanation:
Invece il termine esiste:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 155
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
1 hr
  -> Grazie mille Zerlina
agree  Shera Lyn Parpia
5 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Sheri
agree  Giuseppe Bellone: Orrendo termine come è orrendo in inglese, e come tanti altri orrori che leggiamo e sentiamo... e nostro malgrado siamo costretti a usare, dico bene?
15 hrs
  -> Grazie mille e Ciao Beppe. Condivido naturalmente parola per parola. Ma purtroppo, per quanto un termine non possa essere bello, se è utilizzato il traduttore non può evitare di fare altrettanto.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
depatriarchalization
depatriarcalizzazione


Explanation:
... l'inculturazione del mondo ellenistico, oggi sembra im' pell'ente affrontare il problema di una depatriarcalizzazione del messaggio rivelato e della tradizione, ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2017-11-29 15:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.osservatoreromano.va/it/news/le-domande-delluomo

Angela Guisci
Italy
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depatriarchalization
superamento delle strutture (coloniali e) patriarcali


Explanation:
Alternativa con perifrasi.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations