This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. History

wade-ins

Italian translation: Proteste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wade-ins
Italian translation:Proteste
Entered by: Federico Solchi

16:44 Jan 28, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
History
English term or phrase: wade-ins
Come potrei tradurre in italiano le proteste avvenute in Mississippi, in particolar modo a Biloxi, dal '59 al '63?

Sono comunemente chiamate "wade-ins" ma mi chiedo se lasciar così in italiano o trovare un traducente.

https://en.wikipedia.org/wiki/Biloxi_wade-ins
Grifone
Italy
Proteste
Explanation:
Il mio suggerimento è di lasciare solo il termine proteste. I "wade-ins" sono qualcosa di specifico che riguarda un certo tipo tipo di protesta fatto in maniera particolarmente attiva e violenta e pertanto potrebbe avere un senso non tradurre la parola, ma credo anche che il lettore italiano medio si troverebbe in grande difficoltà a capire questa espressione nel caso non venisse tradotta e opterei più per una traduzione semplice che però dia un'idea di cosa siano i "wade ins"
Selected response from:

Federico Solchi
Australia
Local time: 18:28
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Proteste
Federico Solchi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Proteste


Explanation:
Il mio suggerimento è di lasciare solo il termine proteste. I "wade-ins" sono qualcosa di specifico che riguarda un certo tipo tipo di protesta fatto in maniera particolarmente attiva e violenta e pertanto potrebbe avere un senso non tradurre la parola, ma credo anche che il lettore italiano medio si troverebbe in grande difficoltà a capire questa espressione nel caso non venisse tradotta e opterei più per una traduzione semplice che però dia un'idea di cosa siano i "wade ins"

Federico Solchi
Australia
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search