Branch Support Manager

12:16 Dec 6, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Branch Support Manager
Any ideas how I can translate into Italian "Branch Support Manager". I have just this job title, with no context at all, sorry. Thanks for any suggestions.
Sarah Gregg
Italy
Local time: 00:19


Summary of answers provided
3 +3dirigente di supporto della filiale
Francesco Badolato
4Responsabile Assistenza tecnica della Filiale
Cristina intern


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
branch support manager
Responsabile Assistenza tecnica della Filiale


Explanation:
Responsabile / D i r e t t o r e . Assistenza tecnica della Filiale

Branch Manager = Direttore / Responsabile di Filiale

Technical Support Manager = Direttore / Responsabile dell’Assistenza Tecnica.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-12-06 12:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

R e s p o n s a b i l e . A s s i t e n z a / S e r v i z i o . C l i e n t i . d e l l a . F i l i a l e

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-12-06 12:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

R e s p o n s a b i l e -- A s s i s t e n z a / S e r v i z i o -- A m m i n i s t r a t i v o / C l i e n t i -- d e l l a . F i l i a l e . . . . support not technical, but general administrative

Cristina intern
Austria
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 69
Notes to answerer
Asker: Thanks for the suggestion, but in this case it seems the "support" is not technical, but general administrative. I'll try and get a better explanation from the client.

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
branch support manager
dirigente di supporto della filiale


Explanation:
dirigente di supporto
https://www.google.it/search?q="Branch Support Manager". &gw...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giuseppina franich
50 mins
  -> Grazie Giuseppina

agree  Luca Colangelo
1 hr
  -> Grazie Luca

agree  martini
2 hrs
  -> Grazie Martini
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search