contingency of contract renewal

17:10 Jun 2, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: contingency of contract renewal
Non ho contesto e ho il cervello in pappa. Si tratta di una serie di stringhe di un sito: si elencano le varie modalità di assunzione dei dipendenti, i bonus concessi, della classe di retribuzione, ecc. Questa stringa sta sotto la voce "additional criteria" (suppongo per calcolare lo stipendio)

Additional criteria:
...
- Contingency of Contract Renewal
- Contingency of New Contract
- Contingency - Internal
- Contract - Start/End Date
etc.

Qualche idea? Grazie in anticipo!
Chiara Gavasso
Italy
Local time: 17:39


Summary of answers provided
4contingenza per rinnovo contratto
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contingenza per rinnovo contratto


Explanation:
contingency of contract renewal = indennità di contingenza per rinnovo contratto (per i lavoratori con il contratto scaduto)

Contratti collettivi e retribuzioni contrattuali
https://www.istat.it/it/files/2017/04/Cs-retribuzioni-contra...
. Alla fine di marzo 2017 i contratti collettivi nazionali di lavoro ... L'attesa di rinnovo per i lavoratori con il contratto scaduto ..... aventi carattere generale e continuativo - paga base, indennità di contingenza, importi per aumenti.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search