licensing contingency

21:02 Jun 2, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: licensing contingency
Criterio per assunzione in un'azienda. Serie di stringhe senza contesto.
Chiara Gavasso
Italy
Local time: 10:53


Summary of answers provided
4contingente autorizzato
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contingente autorizzato


Explanation:
licensing contingency = contingente autorizzato (p. es. per le assunzioni a tempo indeterminato di personale e/o per le retribuzioni)

prot. n. 669 del 07-09-2016 - Ufficio Scolastico Regionale per il Veneto
http://www.istruzioneveneto.it/wpusr/wp-content/uploads/2016...
. 1.1 Il contingente autorizzato per le assunzioni a tempo indeterminato di personale docente per la scuola primaria e secondaria di primo e ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-06-03 05:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

contingènte agg. e s. m. [dal lat. contingens -entis, part. pres. di contingĕre «toccare, ottenere, succedere», comp. di con- e tangĕre «toccare»]. –
1. agg., ant. a. Che tocca, tangente, contiguo. b. Spettante: la parte c. a voi; porzione che giustamente lor fu c. (Boccaccio).
2. s. m. a. Parte assegnata o imposta come contribuzione, quota di ripartizione, porzione che tocca a ciascuno, e sim.: ho già versato il mio c.; c. d’importazione, ammontare massimo fissato dallo stato all’importazione (assai raram. all’esportazione) di uno o più prodotti entro date unità di tempo. Anche in senso estens., una certa quantità del tutto: la fabbrica ha prodotto un primo c. di tubi. b. Nel linguaggio milit., in passato, c. di leva, il complesso dei giovani di una classe chiamati alla leva; c. alle armi, il totale degli uomini che si trovano sotto le armi in un dato momento; c. in congedo, l’insieme dei militari appartenenti alle classi in congedo. Più genericam.: un primo c. di truppe è già arrivato al fronte.
http://www.treccani.it/vocabolario/contingente/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search