Cross-country boarders

Italian translation: disponibilità a trasferirsi all'estero

20:07 May 2, 2018
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Talent management
English term or phrase: Cross-country boarders
Dear colleagues, I am translating a short text about talent management, some prerequisites are listed for international talents and one of them is: "Mobility (cross-country boarders)".

I thank you since now for any help, it will be much appreciated,

Sabrina
Sabrina Bruna
Italy
Local time: 02:07
Italian translation:disponibilità a trasferirsi all'estero
Explanation:
Al momento mi viene in mente questo.

Vedi esempio: Secondo l’Istat, la disponibilita’ a trasferirsi e’ maggiore tra i giovani uomini rispetto alle coetanee (oltre 15 punti percentuali) e molto piu’ elevata nel Mezzogiorno (poco meno di un giovane su due lascerebbe il suo luogo di residenza per un lavoro contro tre giovani su 10 di quelli al Nord). Le differenze territoriali risultano marcate solo nella disponibilita’ a trasferirsi all’interno del nostro Paese mentre sono piuttosto simili nella disponibilita’ a trasferirsi all’estero.
http://www.lameziaoggi.it/cronaca/2017/10/27/lavoro-3-laurea...
Selected response from:

doba
United Kingdom
Local time: 01:07
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3disponibilità a trasferirsi all'estero
doba


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cross-country boarders
disponibilità a trasferirsi all'estero


Explanation:
Al momento mi viene in mente questo.

Vedi esempio: Secondo l’Istat, la disponibilita’ a trasferirsi e’ maggiore tra i giovani uomini rispetto alle coetanee (oltre 15 punti percentuali) e molto piu’ elevata nel Mezzogiorno (poco meno di un giovane su due lascerebbe il suo luogo di residenza per un lavoro contro tre giovani su 10 di quelli al Nord). Le differenze territoriali risultano marcate solo nella disponibilita’ a trasferirsi all’interno del nostro Paese mentre sono piuttosto simili nella disponibilita’ a trasferirsi all’estero.
http://www.lameziaoggi.it/cronaca/2017/10/27/lavoro-3-laurea...

doba
United Kingdom
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: Yes, despite the typo in source ;)
4 hrs
  -> Grazie!

agree  Fabrizio Zambuto
11 hrs
  -> Grazie!

agree  Rita Sellitti
1 day 22 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search