qualifying period

Italian translation: periodo qualificante/di qualificazione / periodo abilitante/di abilitazione

20:20 Nov 27, 2019
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / agenzia lavoro interinale
English term or phrase: qualifying period
Buona sera colleghi,

sono in difficoltà con la resa di questo termine in relazione a un contratto tra un'agenzia per il lavoro e un'azienda che fornisce forza lavoro, il contesto:

“Qualifying Period” means 12 continuous Calendar Weeks during the whole or part of which the Agency Worker is supplied by one or more Temporary Work Agencies to the relevant Hirer to work temporarily for and under the supervision and direction of the relevant Hirer in the same role, and as further defined in the Schedule to this Agreement.

Grazie per ogni suggerimento!
sabrina rivalta
Italy
Local time: 10:30
Italian translation:periodo qualificante/di qualificazione / periodo abilitante/di abilitazione
Explanation:
Diverse corrispondenze in contesti lavorativi per tutti gli esempi:

"Periodo qualificante":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...

"Periodo di qualificazione":

https://www.google.it/search?q="periodo di qualificazione" l...

"Periodo di abilitazione":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...

"Periodo abilitante":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...

Infine, ecco una pagina ricca di esempi da un ottimo e notissimo sito bilingue, in cui noterai che, tra gli esempi di argomento lavorativo, prevale "periodo di qualificazione":

https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2periodo qualificante/di qualificazione / periodo abilitante/di abilitazione
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
periodo qualificante/di qualificazione / periodo abilitante/di abilitazione


Explanation:
Diverse corrispondenze in contesti lavorativi per tutti gli esempi:

"Periodo qualificante":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...

"Periodo di qualificazione":

https://www.google.it/search?q="periodo di qualificazione" l...

"Periodo di abilitazione":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...

"Periodo abilitante":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=12...

Infine, ecco una pagina ricca di esempi da un ottimo e notissimo sito bilingue, in cui noterai che, tra gli esempi di argomento lavorativo, prevale "periodo di qualificazione":

https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&q...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 174
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, Gaetano, per la conferma, avevo trovato questi traducenti ma non mi convincevano molto. Buona giornata!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Broccoletti
4 hrs
  -> Grazie mille Roberta

agree  Zerlina: :-)
8 hrs
  -> Grazie mille Zerlina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search